Написать нам | Карта сайта | Главная



Точка с запятой

 
   
      
 
 
 

1.1.  Точка с запятой ставится для разделения двух предложений, близко связанных по смыслу.

In the English legal system, Law Lords have enormous discretion; they can decide which cases to hear, and which to reject.
В английском законодательстве члены Палаты Лордов обладают широкой свободой действий; они могут принять решение о слушании или отклонении дела.

1.2.  Для разделения распространенных однородных членов предложения если:

1.2.1. внутри одного из них  есть запятые

The defendants lived in four cities: Moscow, Russia; London, England; Delhi, India; and Sydney, Australia.
Обвиняемые проживали в четырех городах:  Москве, Россия;  Лондоне, Англия; Дели, Индия; Сидней, Австралия.

1.2.2. Перед ними стоит обобщающее слово с двоеточием:

The rationale is threefold:
(1) the Russian alphabet is strange;
(2) Russian grammar is even stranger; and
(3) Russian pronunciation is impossible to reproduce.

Объяснение просто:  
русский алфавит незнаком, 
русская грамматика еще менее понятна, 
и, наконец, русское произношение невозможно повторить.

1.2.3. Однородные члены предложения выделены в отдельные пункты:

To learn Russian, you must:
(1)   Watch Russian TV; and
(2)   Get a Russian friends.
Чтобы выучить русский язык вы должны:
(1)   Смотреть российское телевидение;
(2)   Завести русских друзей.