1. В кавычки заключаются цитаты размером до 50 слов. В противном случае цитата должна быть выделена в отдельное предложение.
The tax lawyer’s manager told him that he would be “out the door” if he complained one more time about the low exchange-rate for the Dollar.
Специалист по налоговому праву сказал ему, что он “окажется на улице” если еще раз пожалуется на низкий курс обмена доллара.
2. В кавычки заключается термин, когда в предложении раскрывается его значение.
The word “malice” contains an ambiguity.
Выражение «злой умысел» содержит определенную двусмысленность.
8.3. В кавычки заключаются выражения, которые звучат с иронией или двусмысленно и имеют значение “с позволения сказать”, “так называемый”.
Bill Clinton, a “happily married man,” would never dream of being unfaithful.
Бил Клинтон, “счастливый в браке” не мог и помыслить об измене.
При проставлении кавычек, необходимо следить за их согласованием с остальными знаками препинания:
1. Точка и запятая помещаются внутри кавычек.
2. Двоеточие и точка с запятой помещаются после кавычек.
3. Восклицательный и вопросительный знаки помещаются внутри кавычек, если относятся к цитате. Если знак относится ко всему предложению в целом, то он ставится после кавычек.
